1
00:00:08,964 --> 00:00:10,705
- <i>Anteriormente en</i> Chapelwaite...

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,794
Dijiste la única manera
para deshacerte de tu maldición

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,320
Era devolvérselo a los no-muertos.
Es con Mary Dennison.

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,496
Voy por ti, demonio.
Tomaré tu cabeza.

5
00:00:18,626 --> 00:00:19,801
<yo>
Anoche vi a mi padre.</i>

6
00:00:19,932 --> 00:00:22,326
No puede ser.
¿Eres realmente tú?

7
00:00:22,456 --> 00:00:23,805
primo esteban
todavía está ahí fuera.

8
00:00:23,936 --> 00:00:25,198
<i>Sabes de lo que es capaz.</i>

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,026
¡No!

10
00:00:27,157 --> 00:00:29,811
- Le di el libro.
- ¡Loá!

11
00:00:29,942 --> 00:00:33,989
De Vermis Mysteriis <i>
ha encontrado el camino a casa.</i>

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,556
¿A quién tienes ahí?

13
00:00:35,687 --> 00:00:36,427
Es María.

14
00:00:36,557 --> 00:00:37,645
¡Déjame ir!

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,825
- ¡Jorge!
- Sálvame.

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,742
<i>Para convertirse en no-muerto,
bebes la sangre del vampiro. </i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:51,877
<i>Cuando mueras,
regresas como ellos. </i>

18
00:00:52,007 --> 00:00:54,836
Nos dirigimos a Jerusalén's Lot
para luchar contra Jakub.

19
00:00:54,967 --> 00:00:58,753
Una vez que abro este libro,
no debe estar cerrado.

20
00:00:58,884 --> 00:01:01,321
Hundirán nuestro mundo
en la oscuridad.

21
00:01:01,452 --> 00:01:02,975
<i>Cada uno de nosotros morirá.</i>

22
00:01:03,106 --> 00:01:06,283
<i>Cada página debe
ser leído para criar el gusano. </i>

23
00:01:08,546 --> 00:01:09,938
Ha comenzado.

24
00:03:41,176 --> 00:03:42,482
Niño.

25
00:03:44,919 --> 00:03:46,530
Tú hiciste esto posible.

26
00:03:47,966 --> 00:03:49,837
Ven...

27
00:03:49,968 --> 00:03:52,710
Quédate conmigo, hija.

28
00:03:58,846 --> 00:04:00,587
Leer el latín.

29
00:04:03,024 --> 00:04:06,071
Cuando se pasa la última página,

30
00:04:06,201 --> 00:04:09,814
le daremos la bienvenida
la oscuridad juntos

31
00:04:09,944 --> 00:04:12,556
por toda la eternidad.

32
00:04:15,820 --> 00:04:19,737
<i>Oh gloria</i>

33
00:04:19,867 --> 00:04:22,305
<i>No nominando,</i>

34
00:04:23,610 --> 00:04:26,787
<i>un aumento de tenebris.</i>

35
00:04:31,357 --> 00:04:36,449
<i>Foedatus est a genere
impurissimo mundus tuus. </i>

36
00:04:40,714 --> 00:04:42,325
No hay tiempo que perder.

37
00:04:44,849 --> 00:04:45,719
Vamos.

38
00:04:47,852 --> 00:04:51,551
<i>Olvido
canis magistri sui. </i>

39
00:04:53,336 --> 00:04:56,948
<i>Servus gradum proprium discet.</i>

40
00:05:19,840 --> 00:05:21,451
Quémalo.

41
00:05:22,669 --> 00:05:23,757
<i>Decrecer.</i>

42
00:05:24,889 --> 00:05:26,760
<i>Decrecer.</i>

43
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
<i>Decrecer.</i>

44
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
Oh, querido Dios.

45
00:05:53,047 --> 00:05:54,484
Prepárense.

46
00:06:05,712 --> 00:06:07,584
Cristo todopoderoso.

47
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
¡Están detrás de nosotros!

48
00:06:46,840 --> 00:06:48,059
¡Hay uno detrás de ti!
¡Ya viene!

49
00:06:48,189 --> 00:06:49,843
El corazón.

50
00:06:49,974 --> 00:06:51,845
¡Golpea el corazón!

51
00:06:51,976 --> 00:06:54,065
- ¡Quédate atrás!

52
00:07:12,213 --> 00:07:12,953
¡Vamos!

53
00:07:20,221 --> 00:07:21,092
¡Hay más!

54
00:07:21,222 --> 00:07:23,094
¡Ve a los árboles!

55
00:07:23,703 --> 00:07:25,836
- ¡Rebeca!

56
00:07:25,966 --> 00:07:27,490
¡Rebeca!

57
00:07:28,099 --> 00:07:29,535
¡Jorge!

58
00:07:30,188 --> 00:07:31,668
Vamos.

59
00:07:31,798 --> 00:07:33,757
Quédate conmigo.

60
00:07:33,887 --> 00:07:34,801
¡Vamos!

61
00:07:56,997 --> 00:07:58,521
¡Ausentarse!

62
00:08:03,003 --> 00:08:04,527
¡Eres tú!

63
00:08:05,919 --> 00:08:07,573
Hija.

64
00:08:10,837 --> 00:08:11,969
¡No!

65
00:08:15,015 --> 00:08:17,714
Bebe y vive.

66
00:08:18,889 --> 00:08:19,846
No.

67
00:08:21,239 --> 00:08:22,980
¿Qué te pasó?

68
00:08:23,763 --> 00:08:27,550
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste hacer esto?

69
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
Trajiste a Jakub a Maine.

70
00:08:32,293 --> 00:08:34,774
Hazlo bien, padre.

71
00:08:34,905 --> 00:08:36,559
¡Ayúdanos!

72
00:08:37,342 --> 00:08:38,691
Piensa en mamá.

73
00:08:41,302 --> 00:08:42,652
A mí.

74
00:08:46,307 --> 00:08:48,919
¿Hay algún hombre?
dejado dentro de ti?

75
00:08:50,442 --> 00:08:51,922
Seguramente debes
siente algo?

76
00:08:53,967 --> 00:08:56,579
siento tanto
como yo elijo.

77
00:09:00,321 --> 00:09:02,715
Última oportunidad.

78
00:09:06,327 --> 00:09:07,851
No.

79
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
Toda mi vida,
Te puse excusas.

80
00:09:12,899 --> 00:09:14,858
No te lo merecías.

81
00:09:16,250 --> 00:09:18,992
realmente eres solo
un cobarde egoísta.

82
00:09:21,081 --> 00:09:24,084
Estoy contento con mis elecciones.

83
00:09:24,215 --> 00:09:27,000
Dudo que sientas
lo mismo con el tuyo.

84
00:10:02,253 --> 00:10:03,776
¿Qué es eso?

85
00:10:23,753 --> 00:10:24,884
- Vámonos de aquí.

86
00:10:35,939 --> 00:10:37,157
¡Están vivos!

87
00:10:46,079 --> 00:10:47,690
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?

88
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
Debe haber habido otros.

89
00:10:53,434 --> 00:10:54,914
Jorge...

90
00:10:56,046 --> 00:10:58,178
Esto es todo para ti.

91
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
Quiero que te quedes aquí.

92
00:11:00,354 --> 00:11:02,182
haré una carrera
para la puerta.

93
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
No, hay demasiados.
No lo lograrás.

94
00:11:05,055 --> 00:11:07,884
- Tengo que intentarlo.
- Esperar.

95
00:11:11,191 --> 00:11:13,759
Aquí. Toma esto.

96
00:11:14,499 --> 00:11:16,109
Quizás lo necesites.

97
00:11:19,634 --> 00:11:22,202
espero ver a mi esposa
nuevamente en breve.

98
00:11:28,426 --> 00:11:29,993
Espero que tú también lo hagas.

99
00:11:38,653 --> 00:11:40,743
¡Vamos!

100
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
¡Vamos, demonios!

101
00:11:46,052 --> 00:11:47,924
¡Vamos! ¡Vamos!

102
00:11:51,449 --> 00:11:54,408
¡Vamos, tú!

103
00:12:10,250 --> 00:12:12,905
¡Loá!
Aléjate de él.

104
00:12:13,036 --> 00:12:14,951
Ah, ballenero.

105
00:12:15,081 --> 00:12:17,257
Jakub, quiero ese libro.

106
00:12:17,388 --> 00:12:19,172
Rompiste tu palabra.

107
00:12:21,479 --> 00:12:24,003
se suponía que
para traérmelo.

108
00:12:24,134 --> 00:12:28,834
te confundí
por un hombre mejor.

109
00:12:29,922 --> 00:12:34,100
Ahora dame ese libro.
y te dejaré vivir.

110
00:12:34,231 --> 00:12:37,974
Puedes tener el lote de Jerusalén
por tu cuenta.

111
00:12:38,104 --> 00:12:39,976
Podemos coexistir en paz.

112
00:12:42,282 --> 00:12:43,980
Esa es mi oferta.

113
00:12:44,110 --> 00:12:45,938
Si te niegas, mueres.

114
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
ya existimos
en tu mundo,

115
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
pero no es vida.

116
00:12:53,598 --> 00:12:58,037
Nos escondemos en las sombras,

117
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
se alimentan como carroñeros.

118
00:13:01,432 --> 00:13:03,129
Pero nada más.

119
00:13:04,609 --> 00:13:06,263
Ahora es tu turno.

120
00:13:07,525 --> 00:13:10,093
Entonces eliges la muerte.

121
00:13:10,223 --> 00:13:11,137
Mátalo.

122
00:13:19,232 --> 00:13:20,233
No, Loa.

123
00:13:24,107 --> 00:13:25,108
Loá.

124
00:13:26,631 --> 00:13:29,329
No le hagas caso.

125
00:13:29,460 --> 00:13:31,070
Es un engañador.

126
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
ese monstruo
no se preocupa por ti.

127
00:13:37,120 --> 00:13:38,251
¿Y tú lo haces?

128
00:13:40,253 --> 00:13:42,168
Loá. Detener.

129
00:13:42,299 --> 00:13:43,169
Detente ahora.

130
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
Esto es para mamá.

131
00:14:09,369 --> 00:14:11,502
- Ballenero...

132
00:14:11,632 --> 00:14:13,896
¡Padre!

133
00:14:16,333 --> 00:14:17,116
¡Ah!

134
00:14:25,646 --> 00:14:28,954
voy a
Que te desangre, ballenero.

135
00:14:30,608 --> 00:14:35,961
Ahora lo sabrás
lo que es ser Leviatán.

136
00:15:05,338 --> 00:15:07,297
querias traer
la oscuridad.

137
00:15:08,559 --> 00:15:10,430
Bueno, aquí viene.

138
00:15:12,258 --> 00:15:14,043
- ¡Ah!

139
00:15:20,571 --> 00:15:22,355
Loá.

140
00:15:23,748 --> 00:15:26,359
Tienes que esconderte.

141
00:15:27,708 --> 00:15:30,668
Tienes que.
escóndete detrás de ahí.

142
00:15:30,798 --> 00:15:32,278
Volveré por ti.

143
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
Ve ahora.

144
00:15:44,899 --> 00:15:46,336
¡Carlos!

145
00:16:05,659 --> 00:16:07,009
¡Esteban!

146
00:16:07,618 --> 00:16:09,228
¡Detener!

147
00:16:09,359 --> 00:16:11,317
La llegada de la oscuridad.

148
00:16:13,537 --> 00:16:15,321
es aun mas hermoso
de lo que imaginaba.

149
00:16:16,583 --> 00:16:17,584
No más.

150
00:16:17,715 --> 00:16:19,499
Míranos.

151
00:16:19,630 --> 00:16:22,241
No somos tan diferentes, prima.

152
00:16:22,372 --> 00:16:24,374
¿No lo hemos hecho ambos?
¿Lo suficientemente perdido?

153
00:16:26,419 --> 00:16:28,073
eres el unico
familia que tengo.

154
00:16:29,335 --> 00:16:31,468
terminemos esta pelea

155
00:16:31,598 --> 00:16:33,513
y bienvenido
el Gusano juntos.

156
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
Nunca.

157
00:16:35,602 --> 00:16:37,213
Eres un tonto.

158
00:16:38,562 --> 00:16:40,346
tu padre
temía el libro.

159
00:16:41,521 --> 00:16:43,132
Estaba débil.

160
00:16:43,262 --> 00:16:45,047
Como usted.

161
00:16:46,613 --> 00:16:48,180
- ¡No lo hagas, Esteban!
- ¡Se acabó!

162
00:16:48,311 --> 00:16:49,703
<i>Resurgemus.</i>

163
00:16:49,834 --> 00:16:51,531
- <i>¡Resurgemus!
</i>

164
00:18:05,431 --> 00:18:07,433
Levántate, bastardo.

165
00:18:09,522 --> 00:18:10,480
Primo...

166
00:18:10,610 --> 00:18:12,134
Levántate.

167
00:18:17,617 --> 00:18:20,490
La sangre llama sangre, prima.

168
00:19:25,598 --> 00:19:27,209
Ah...

169
00:19:28,819 --> 00:19:32,214
Loá. Venir.

170
00:19:50,493 --> 00:19:51,581
Loá.

171
00:19:56,673 --> 00:19:58,283
Loa, sal.

172
00:20:07,727 --> 00:20:09,338
Loá.

173
00:20:11,557 --> 00:20:12,645
Está bien.
Se acabó.

174
00:20:16,867 --> 00:20:18,390
Estás a salvo.

175
00:20:20,871 --> 00:20:22,481
Venir.

176
00:20:44,721 --> 00:20:46,331
Lo lamento.

177
00:20:47,027 --> 00:20:48,594
Yo también lo soy.

178
00:20:53,686 --> 00:20:54,731
Venir.

179
00:21:01,041 --> 00:21:02,434
Vuelve a casa.

180
00:21:12,966 --> 00:21:14,751
¡Señor Boone!

181
00:21:16,579 --> 00:21:17,580
¡Señor Boone!

182
00:21:22,933 --> 00:21:23,847
¿Dónde están los demás?

183
00:21:23,977 --> 00:21:26,328
Ahora solo somos nosotros.

184
00:21:48,785 --> 00:21:51,831
No dejar rastro
de este lugar abandonado de Dios.

185
00:23:01,597 --> 00:23:03,120
Capaz.

186
00:23:03,250 --> 00:23:05,688
- ¿Dónde está padre?
- Está bien.

187
00:23:05,818 --> 00:23:07,777
No te preocupes. estamos
para encontrarse con él en la casa.

188
00:23:07,907 --> 00:23:10,040
¡Oh! ¡Rebeca!

189
00:23:10,170 --> 00:23:11,781
¡Ay gracias a Dios!

190
00:23:11,911 --> 00:23:12,912
Se acabó.

191
00:23:15,872 --> 00:23:17,917
Fue él.

192
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
El padre se ha ido...

193
00:23:21,007 --> 00:23:21,834
para siempre.

194
00:23:28,101 --> 00:23:29,625
No querrán verme.

195
00:23:32,105 --> 00:23:33,629
Estarán asustados.

196
00:23:36,109 --> 00:23:37,763
Puede que lo sean al principio.

197
00:23:39,635 --> 00:23:41,854
Pero demostraremos que hay
nada que temer.

198
00:23:51,037 --> 00:23:52,648
¡Padre!

199
00:23:53,344 --> 00:23:55,694
- ¡Oh! Oh.

200
00:23:55,825 --> 00:23:57,304
¡Lo hiciste!
¡Sabía que lo harías!

201
00:23:57,435 --> 00:23:59,045
Estaba muy preocupada.

202
00:23:59,176 --> 00:24:00,873
Es bueno verlos a ambos.

203
00:24:02,179 --> 00:24:04,877
Hola Honor. Tané.

204
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
¿Qué está haciendo ella aquí?

205
00:24:13,973 --> 00:24:15,497
Ella tiene el libro.

206
00:24:16,236 --> 00:24:17,673
Sí.

207
00:24:17,803 --> 00:24:19,892
Tiene que ser con los de su especie.

208
00:24:21,328 --> 00:24:22,982
Eso es lo que nos mantiene bien.

209
00:24:26,290 --> 00:24:27,900
Loa está en casa ahora.

210
00:24:37,040 --> 00:24:39,825
Tane, necesitaremos
agua para lavar.

211
00:24:39,956 --> 00:24:42,698
Honor, toma los caballos.
al establo.

212
00:24:42,828 --> 00:24:44,569
Seguir.

213
00:24:45,352 --> 00:24:47,659
- Rebeca...
- Tané.

214
00:24:47,790 --> 00:24:48,878
Tane, ven conmigo.

215
00:24:49,008 --> 00:24:50,706
Seguir.

216
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
No me quieren.

217
00:24:59,192 --> 00:25:00,846
Eso cambiará.

218
00:25:03,283 --> 00:25:04,937
¿Por qué no vas?
hasta tu habitación?

219
00:25:07,113 --> 00:25:08,724
Continúe ahora.

220
00:25:16,166 --> 00:25:17,689
Tiene razón, padre.

221
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
No confío en ella.

222
00:25:22,259 --> 00:25:26,045
- Ella es tu hermana.
- No, no lo es.

223
00:25:26,176 --> 00:25:28,526
Ya no.

224
00:25:28,657 --> 00:25:30,746
loa no es la indicada
tener miedo.

225
00:25:30,876 --> 00:25:32,704
¿Qué quieres decir?

226
00:25:33,879 --> 00:25:34,967
¿Crees que hay otros?

227
00:25:36,142 --> 00:25:38,014
Sí.

228
00:25:38,667 --> 00:25:40,277
Todavía tenemos el libro.
Ellos vendrán por ello.

229
00:25:40,407 --> 00:25:42,018
Honor, establo los caballos.

230
00:25:42,148 --> 00:25:43,715
- No la quiero aquí.
- ¡Los caballos!

231
00:25:43,846 --> 00:25:45,761
Ni una palabra más.

232
00:26:49,346 --> 00:26:50,869
<i>Carlos...</i>

233
00:26:51,000 --> 00:26:54,003
Sé a qué tienes miedo.

234
00:26:54,133 --> 00:26:56,701
Pero tú no eres tu padre.

235
00:26:59,095 --> 00:27:01,140
<i>Sabrás qué hacer.</i>

236
00:27:54,367 --> 00:27:56,892
No, Tané.
Ella ya no es uno de nosotros.

237
00:27:57,022 --> 00:27:58,981
Ella me ayudó antes.

238
00:27:59,111 --> 00:28:02,201
Me temo que.
¿Nos lastimará?

239
00:28:02,332 --> 00:28:04,900
No se puede confiar en ella.
Ella es peligrosa.

240
00:28:07,424 --> 00:28:10,209
Capaz, necesito un favor.

241
00:28:10,340 --> 00:28:12,168
Cualquier cosa, señor Boone.

242
00:28:12,298 --> 00:28:14,910
Paseo a la ciudad,
Traiga al doctor Guilford.

243
00:28:16,172 --> 00:28:17,739
Sí, señor.

244
00:28:22,439 --> 00:28:24,310
capaz,

245
00:28:24,441 --> 00:28:25,921
dile que traiga
sus instrumentos médicos.

246
00:28:27,270 --> 00:28:28,750
Por supuesto.

247
00:28:31,709 --> 00:28:33,319
¿Estás herido, padre?

248
00:28:33,450 --> 00:28:34,973
No hay nada de qué preocuparse.

249
00:28:42,241 --> 00:28:43,765
Entra.

250
00:28:51,424 --> 00:28:53,252
Lamento lo de tu padre.

251
00:28:56,038 --> 00:28:57,082
Es gracioso.

252
00:28:58,431 --> 00:29:00,042
debería sentir melancolía,

253
00:29:00,172 --> 00:29:01,913
pero sobre todo
lo que siento es liberado.

254
00:29:06,048 --> 00:29:07,919
¿Y ahora qué, Carlos?

255
00:29:10,182 --> 00:29:11,967
¿Adónde vamos desde aquí?

256
00:29:31,551 --> 00:29:34,119
Mientras ese libro exista...

257
00:29:37,166 --> 00:29:39,037
mientras esté afuera
al aire libre,

258
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
la vida de mis hijos
están en peligro.

259
00:29:44,173 --> 00:29:46,479
Es sólo cuestión de tiempo
antes...

260
00:29:46,610 --> 00:29:49,831
otros como Jakub vienen a por ello.

261
00:29:59,101 --> 00:30:00,232
Debe haber una salida.

262
00:30:04,280 --> 00:30:05,194
Hay.

263
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
<i>No lo es
lo que hubiera elegido, </i>

264
00:30:25,605 --> 00:30:27,172
<i>si yo pensara
había otra manera. </i>

265
00:30:31,394 --> 00:30:32,699
<yo>
No te preocupes</i>

266
00:30:32,830 --> 00:30:34,223
<i>¿Qué será de
¿Los niños sin ti? </i>

267
00:30:34,353 --> 00:30:36,181
<yo>
Por supuesto que sí.</i>

268
00:30:37,226 --> 00:30:39,358
<i>Pero sé lo que será
de ellos si no hago esto. </i>

269
00:30:43,362 --> 00:30:47,236
tengo la oportunidad de liberarme
Honor y Tane de esta maldición.

270
00:30:48,628 --> 00:30:51,022
ellos pueden crear
su propio destino.

271
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
Tal vez algún día lo hagan...

272
00:30:58,247 --> 00:31:00,379
se darán cuenta de que
este es el mayor regalo

273
00:31:00,510 --> 00:31:02,033
Alguna vez podría dárselos.

274
00:31:06,516 --> 00:31:09,084
quiero que sepas
Siempre los cuidaré.

275
00:31:11,651 --> 00:31:13,915
Ya sea que
quieres que lo haga o no.

276
00:31:16,439 --> 00:31:18,093
Lo harán.

277
00:31:22,706 --> 00:31:24,316
Han llegado a amarte,

278
00:31:26,362 --> 00:31:28,146
al igual que yo.

279
00:31:32,498 --> 00:31:35,023
Esto debería ser
el comienzo de nuestra historia.

280
00:31:38,417 --> 00:31:41,029
Quizás algún día escribas
un final mejor para nosotros.

281
00:31:43,553 --> 00:31:45,250
Espero que lo hagas.

282
00:32:29,381 --> 00:32:30,295
Honor.

283
00:32:32,384 --> 00:32:33,255
Tané.

284
00:32:34,473 --> 00:32:36,127
Tane, despierta.

285
00:32:36,258 --> 00:32:37,476
¿Qué es?

286
00:32:41,611 --> 00:32:43,134
¿Está todo bien?

287
00:32:47,660 --> 00:32:49,488
Necesitamos hablar.

288
00:33:23,392 --> 00:33:24,523
¿Loá?

289
00:33:33,750 --> 00:33:35,447
Está bien.

290
00:34:02,648 --> 00:34:04,389
se que
quieres que haga.

291
00:34:07,436 --> 00:34:09,525
No lo haré.

292
00:34:09,655 --> 00:34:11,788
No lo haré.

293
00:34:11,918 --> 00:34:14,312
el libro necesita
estar escondido.

294
00:34:15,400 --> 00:34:18,229
Es necesario mantenerlo
de aquellos como Jakub.

295
00:34:18,360 --> 00:34:20,231
Necesita un guardián.

296
00:34:23,539 --> 00:34:26,194
Alguien que lo custodie
del mundo.

297
00:34:28,457 --> 00:34:32,025
lo guardaré,
entonces estarás bien.

298
00:34:32,156 --> 00:34:33,505
Eso no es
tu responsabilidad.

299
00:34:47,606 --> 00:34:49,434
Sé lo difícil que es esto.

300
00:34:50,696 --> 00:34:52,133
Tengo que hacerlo.

301
00:34:52,698 --> 00:34:54,135
No.

302
00:34:56,354 --> 00:34:57,964
Cometí un error.

303
00:34:58,095 --> 00:35:00,402
Lo hice para lastimarte.

304
00:35:01,577 --> 00:35:03,274
Ojalá pudiera retirarlo.

305
00:35:05,363 --> 00:35:06,495
No tienes la culpa.

306
00:35:07,974 --> 00:35:10,151
Debería haberte protegido.

307
00:35:14,285 --> 00:35:18,463
El trabajo de un padre es
cuidar de sus hijos.

308
00:35:20,726 --> 00:35:22,293
Te fallé.

309
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
La culpa que llevo
porque eso es...

310
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
sin fondo.

311
00:35:33,783 --> 00:35:36,438
no quiero que vivas
como tengo que hacerlo.

312
00:35:39,528 --> 00:35:41,617
Es terrible en la oscuridad.

313
00:35:41,747 --> 00:35:44,359
- Loa...
- ¡No!

314
00:35:44,489 --> 00:35:47,362
Por favor escuche.

315
00:35:47,492 --> 00:35:49,190
Piensa en tu hermana.

316
00:35:51,627 --> 00:35:53,324
Piensa en tu hermano.

317
00:35:55,413 --> 00:35:56,501
Este libro...

318
00:35:57,981 --> 00:35:59,548
será una plaga para ellos...

319
00:36:01,767 --> 00:36:04,509
hasta que de una forma u otra,
les quita la vida.

320
00:36:20,873 --> 00:36:22,484
Llévame contigo.

321
00:36:25,487 --> 00:36:27,315
Será demasiado peligroso.

322
00:36:30,883 --> 00:36:32,363
Estás más seguro aquí.

323
00:36:33,582 --> 00:36:34,713
Nadie sabrá de ti.

324
00:36:36,802 --> 00:36:38,326
Es la única manera.

325
00:36:59,564 --> 00:37:01,436
Te perdono, padre.

326
00:37:54,619 --> 00:37:55,707
<i>Te amo.</i>

327
00:37:55,838 --> 00:37:57,709
Ni por un momento
¿Alguna vez no lo he hecho?

328
00:39:11,827 --> 00:39:12,784
Loá.

329
00:39:17,049 --> 00:39:18,703
¿Lo has hecho entonces?

330
00:40:38,043 --> 00:40:39,480
Rebeca.

331
00:40:40,785 --> 00:40:42,483
Deberías irte ahora.

332
00:40:45,050 --> 00:40:47,488
esto es algo
no deberías ver.

333
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
Eso es suficiente.

334
00:42:05,000 --> 00:42:08,003
solo tiene que aparecer
como si los enterráramos.

335
00:42:31,417 --> 00:42:33,202
si tu
no quiero quedarme aquí,

336
00:42:33,332 --> 00:42:34,986
¿Adónde querrías ir?

337
00:42:36,335 --> 00:42:38,337
Nuka Hiva.

338
00:42:38,468 --> 00:42:41,123
no lo es
Así de simple, Tane.

339
00:42:41,253 --> 00:42:44,082
hay una oportunidad
para nosotros aquí.

340
00:42:44,213 --> 00:42:45,910
Un hogar. Un negocio.

341
00:42:49,131 --> 00:42:51,742
¿Y tú, Rebeca?

342
00:42:51,873 --> 00:42:53,222
¿Qué vas a hacer?

343
00:42:53,352 --> 00:42:56,399
Vivirás con nosotros
¿No lo harás?

344
00:42:56,529 --> 00:42:59,881
Por un tiempo,
si quieres.

345
00:43:00,011 --> 00:43:01,926
O hasta que puedas
ya no me soportas.

346
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Eres nuestra familia ahora.

347
00:43:09,107 --> 00:43:10,718
Doctor Guilford.

348
00:43:22,991 --> 00:43:25,776
el de tu padre
certificado de defunción.

349
00:43:30,912 --> 00:43:32,043
Insuficiencia cardiaca.

350
00:43:36,613 --> 00:43:38,702
Su secreto muere conmigo.

351
00:43:42,227 --> 00:43:43,751
Buenas noches.

352
00:45:37,560 --> 00:45:40,998
<i>Padre dice
no tenemos nada que temer. </i>

353
00:45:41,129 --> 00:45:43,218
Pero ¿cómo lo sé?
¿Puedo confiar plenamente en ella?

354
00:45:44,915 --> 00:45:47,048
hablé con uno de ellos
en el lote de Jerusalén.

355
00:45:48,136 --> 00:45:50,268
Mucho peor que Loa.

356
00:45:50,399 --> 00:45:53,794
Le pregunté si había
cualquier hombre que quede dentro de él.

357
00:45:55,186 --> 00:45:57,362
y el me dijo
él sintió tanto

358
00:45:57,493 --> 00:45:59,234
o tan poco como él quisiera.

359
00:46:01,410 --> 00:46:03,804
Loa te está eligiendo.

360
00:46:06,241 --> 00:46:08,330
Mi esperanza es que puedas
encuéntralo dentro de ti

361
00:46:08,460 --> 00:46:10,245
amarla
como lo hiciste una vez.

362
00:46:10,375 --> 00:46:11,681
Ella nos traicionó.

363
00:46:11,812 --> 00:46:14,031
y por eso
ella lo perdió todo.

364
00:46:15,554 --> 00:46:17,208
Más de
alguna vez podrías tomar.

365
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Está bien.

366
00:46:31,179 --> 00:46:33,007
Tenemos que mostrarle fuerza.

367
00:47:22,273 --> 00:47:25,276
Señor, le dejo
a tu familia.

368
00:47:26,538 --> 00:47:28,018
Ha sido un privilegio.

369
00:47:30,412 --> 00:47:31,935
El privilegio es mío.

370
00:47:33,502 --> 00:47:35,069
Eres un buen hombre, Able.

371
00:47:35,199 --> 00:47:37,245
Gracias, Sr. Boone.

372
00:47:37,375 --> 00:47:39,290
Venga conmigo.
Te acompañaré hasta la salida.

373
00:48:04,402 --> 00:48:05,316
Mis hijos.

374
00:48:08,711 --> 00:48:15,326
diciendo adiós a ti

375
00:48:15,457 --> 00:48:17,415
es lo mas dificil
alguna vez tendré que hacerlo.

376
00:48:22,638 --> 00:48:24,205
Cuídense unos a otros.

377
00:48:25,554 --> 00:48:27,948
Sea amable, compasivo.

378
00:48:28,774 --> 00:48:31,081
Y si la vida te separa,

379
00:48:32,865 --> 00:48:34,955
siempre encuentra tu camino
volver el uno al otro.

380
00:48:36,478 --> 00:48:40,003
Nunca dejes que la distancia o
Las palabras se interponen entre ustedes.

381
00:48:47,315 --> 00:48:49,056
Hijo.

382
00:48:54,583 --> 00:48:56,585
Establece tu propio rumbo.

383
00:48:56,715 --> 00:48:59,457
Sea fiel a ese rumbo.

384
00:49:00,197 --> 00:49:05,463
Que ninguna persona, desgracia,
desviarte de ello.

385
00:49:05,594 --> 00:49:08,205
Deja una huella imborrable
sobre este mundo.

386
00:49:11,774 --> 00:49:14,385
No te decepcionaré.

387
00:49:20,478 --> 00:49:22,089
Honor.

388
00:49:24,787 --> 00:49:27,007
Eres tan valiente.

389
00:49:29,226 --> 00:49:30,184
Y fuerte.

390
00:49:31,446 --> 00:49:33,056
Y hermosa.

391
00:49:34,884 --> 00:49:37,147
Tu madre
habría estado orgulloso.

392
00:49:47,375 --> 00:49:49,290
Cuida a tu hermana.

393
00:49:49,420 --> 00:49:51,161
Por favor.

394
00:51:07,411 --> 00:51:09,196
¡Te veré de nuevo!

395
00:51:10,327 --> 00:51:12,112
Ahí afuera.

396
00:51:20,424 --> 00:51:22,252
Estaré buscándote.

397
00:52:32,844 --> 00:52:34,672
¡Padre!

398
00:52:38,937 --> 00:52:41,505
¡Te amo!

399
00:52:54,823 --> 00:52:57,695
<i>En esa franja
de arena erosionada de Maine, </i>

400
00:52:57,826 --> 00:52:59,784
<i>yo miré
como el mar recuperó </i>

401
00:52:59,915 --> 00:53:01,656
<i>el único hombre
Alguna vez he amado...</i>

402
00:53:03,048 --> 00:53:04,528
<i>...el oleaje blanco y hosco</i>

403
00:53:04,659 --> 00:53:07,052
<i>lavándolo de nuevo
donde pertenecía...</i>

404
00:53:07,183 --> 00:53:10,534
<i>sin dejar rastro ni cuidado
por todo lo que habíamos perdido. </i>

405
00:53:12,623 --> 00:53:13,581
Vámonos.

406
00:53:16,888 --> 00:53:19,674
<i>Charles Boone
la ausencia es tan cruda hoy </i>

407
00:53:19,804 --> 00:53:22,546
<i>como era
aquella noche desdichada. </i>

408
00:53:23,417 --> 00:53:27,464
<i>Pero encuentro consuelo en
la presencia de sus hijos, </i>

409
00:53:27,595 --> 00:53:30,641
<i>Honor, Loa, Tane.</i>

410
00:53:37,822 --> 00:53:39,650
<i>Al final,</i>

411
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
<i>fue amor
que venció al mal. </i>

412
00:53:43,741 --> 00:53:46,918
<i>Y el bien creció,
como plántulas, </i>

413
00:53:47,049 --> 00:53:49,269
<i>de las cenizas.</i>